Agafa-l’hi un a bona foto de la seva cara.
Demana un desig!
Vinga! Bufa, nen, bufa!
Pensava que eres un gran bufador, Reid.
Vinga, Reid.
Son veles màgiques, Spence, ho entens?
Es tornen a encendre cada vegada que les apagues.
Mami et rescatarà!
Mami?
Es al•lucinant saber el que sap tinguén nomes 24 anys.
Imagina el que sabrà amb 50 anys.
Espero que t’agradi la xocolata.
Agent Hotchner?
T’estàs divertint?
Si, per suposat. Estic gaudin d’aquest moment.
Has demanat un desig?
Em puc treure el barret?
Jo no ho faria.
Escolta Spence, la primera porció per a el company.
Saps que ella es l’única persona en el mon que em diu “Spence”?
- Gracies. - Noi de l’aniversari.
Ho sento nois però la festa s’ha acabat
Ens anem a San Diego.
No per a surfejar, Oi?
L’hi diuen “Tommy”.
6 dones violades i assassinades a casa seva, durant les ultimes 3 setmanes.
6 en 3 setmanes?
Es de metxa curta.
I es van escorçant. Varen passar 8 dies entre els dos primers.
...els 4 següents els ha executat en 2 setmanes.
La freqüència augmenta acceleradament. Creus que...?
...ell pateix regressions que l’inciten a cometre atacs psicòpates?
No, té molt de control d’ell mateix, com per a que faci això.
Ens veiem a l’avió.
Per que l’han anomenat “Tommy”.?
Coneixes l’Opera-Rock?
L’UNSUB enganxa els ulls de les víctimes per a que quedin entreoberts.
Vol que elles el mirin.
I el sentin.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Un poeta francès Jacques Rigaut va dir:
"No oblido que no puc veure’m a mi mateix....
...perquè el meu rol està limitat a ser nomes qui mira al mirall".
Brenda Samms va ser trobada ahir per les seves filles....
...quant tornaven de l’escola.
Va ser estrangulada amb una corda fina, probablement un cable.
L’arma utilitzada no va ser deixada a l’escena.
Hi ha residus al seu canell i a la seva boca...
...el que indica que la cinta adhesiva de tela va ser col•locada i desprès treta.
Tampoc es va trobar a l’escena.
La porta ell i desprès s’ha l’emporta.
També ha començat a deixar missatges a la quarta escena del crim.
Això esta escrit en els miralls.
“Bella dama, desfes-t’he d’aquestes robes cares”
"No segueixis vanagloriant-te en el teu orgull”.
“Abandona els teus vans plaers carnals”.
“Em reuniré amb tu aquesta nit”.
Es una balada de finals del segle XVII.
Es un diàleg entre la mort i una dama.
Una balada del segle XVII?
Fa referència a una dona que implora a la mort que la deixi viure.
Quin tipus de persona coneixeria aquesta balada?
Busquem a un professor de literatura?
A qualsevol amb connexió a Internet, en realitat.
Tindries que veure el que apareix, cada vegada que tecleges.....
...la paraula mort en el cercador.
Reid, no vull ni imaginar-me com es que saps això.
Reid, encarregat dels missatges.
Analitza si tenen un significat mes profund.
Es evident que....
...va registrar minuciosament l’escena del crim.
Va trencar coses però no s’ha emportat res.
La qüestió son els ulls, la seva signatura.
No es comporta d’aquesta forma per la necessitat de matar......
.....sinó per a descarregar-se emocionalment.
Això es el que el mobilitza.
Creu firmament en que....
...els ulls enregistren l’ultima cosa o persona que veuen abans de morir.
Si, es correcte.
La gent solia escriure poemes sobre converses amb la mort.
Balades.
Como es diguin.
¿Penses que algun dia els assassins deixaran de crear....
...noves formes de fer mal a les seves víctimes?
Doncs, trobar noves formes de ferir-nos mútuament, es quelcom que sabem fer.
Soc el capità Griffith, comandant del grup especial.
Ho sento, no l’havíem vist.
Soc l’agent Especial Hotchner, ella els l’agent de enllaç Jareau.
Els hi agraeixo que hagin vingut.
Gracies, espero que podem ajudar.
Hola, t’has comunicat amb els Chandlers.
Deixa el teu missatge que tinguis un bon dia.
Va ser un excel•lent partit de futbol.
Estic molt orgullosa de tu.
Quant ve la mami?
Feliç aniversari, amor. T’estimo.
Estic llest per a anar a dormir, mama. Vindràs a acotxar?
l’UNSUB enganxa els ulls de les víctimes per a que es quedin entreoberts.
L’han anomenat “Tommy”.
Es evident que registra L’escena del crim.
¿tens molts deures, estimat?
Mamà? Mamà? Mamà, on ets?
"El meu nom es mort. Has sentit parlar de mi?"
"Inclús pots ser muda---“
Esgarrifós, no?
En realitat les converses entre la mort i les seves víctimes....
.....van inspirar la literatura i l’art popular durant el Renaixement.
Sí, esgarrifós.
Ataca durant el dia en veïnats de classe mitja alta.
Escull víctimes de molt alt risc, en un horari molt arriscat,
Confia molt en la seva capacitat.
Sembla que compren un radi de 1.300 hectàrees...
....així que es probable que tingui un vehicle.
Vols conèixer l’escena del crim?
Segueix una mica afectat.
El marit no ha volgut tornar.
Som-hi.
Molt be, llavors tenim que respondre aquestes preguntes.
Que ens indica l’evidencia sobre l’aspecte sexual?
Quina classe de violador es, mes enllà dels homicidis?
Jo me’n faig càrrec.
Em dona d’impressió de que el va escriure a les escenes......
...es alguna cosa mes que els tres primers versos de la mateixa balada.
Que significa “alguna cosa mes”?
Es nomes una part d’una conversa.
En ells no hi ha “ni aquí ni Allà”.
La mort parla, però la dona mai respon.
Potser, considera que els cadàvers son la resposta.
Perfecte.
Això dels perfils funciona realment?
Es una eina.
Pots esbrinar moltes coses sobre l’assassí, nomes donant un cop d’ull a l’escena.
Val, però l’escena es nomes un aspecte del perfil.
També analitzem precedents sobre la relació victima-delincuent.
Generalment, obtenim una bona descripció del delinqüent.
El nostre equip ho ha inspeccionat tot minuciosament.
No ho dubto.
Els oficials locals no tenen el nostre entrenament per a buscar certes coses.
Quines coses?
Odi, inseguretat, por, ira.
Això té que veure amb l’escena?
Tot té que veure amb el seu comportament.
Ja han descobert tot el relatiu amb l’assassí?
Si, l’única forma de que pari, es que l’atrapin.
Han augmentat la vigilància en aquesta zona, un cop varen identificar el patró.
Desprès de la quarta víctima.
Els caps no ens permeten agafar ni dies lliures ni de vacances.
El veïnat està ple de policies i tot i així ha atacat dos cops mes.
Ell passa desapercebut. Gideon.
Pot haver-hi hagut un altre temptativa a 6 illes de la comissaria.
¿Temptativa?
El marit ho ha interromput, per això l’agressor ha tingut que escapar...
...però Elle i jo ens dirigíem cap allà ara mateix.
Val, ja em arribat a l’escena de l’últim crim.
Avisa’ns si troben al sospitós.
Sospitós?
Possiblement hi ha hagut un altre atac, no lluny de la comissaria.
Escolta, Escolta, Escolta, A on vas?
Cap allà.
Doncs, ja hi ha varies unitats anant cap allà.
Serem mes útils aquí.
S’ha n’estan enfundant de mi, no?
No, si fan una detenció.
......el que nosaltres trobem aquí, servirà per jutjar-lo.
L’escena no quedarà per a sempre intacta.
- Nois, facin el que vulguin. - Gracies.
Ei, Espera un moment.
L?UNSUB va entrar per la part del darrera, no?
La sala d’estar. Es la de la finestra.....
...que està plena de pols per a revelar empremtes latents.
Gideon, vaig a donar una volta al voltant de la casa.
Està bé, no es tant fàcil de maniobrar.
Això significa que tinc que estar en bona forma.
Molt bé.
Estic obviant alguna cosa.
La cafetera trencada.
Ha mogut els electrodomèstics al pis superior. Per que?
Per que perdria el temps fent això?
Va ser afortunada.
Saps que, es probable que ella no es senti afortunada en aquest moment.
Està completament segur d’això Sr. Gordon?
Era de raça negre i feia 1,83 d’alçada.
El vaig veure quant escapava per la porta del darrera.
Aconsegueixin una descripció tant aviat com puguin.
Els crims sexuals interracials no son comuns.
Es impossible que passin?
No.
Concretament, Que vols dir amb això?
Nomes, Fer-t’ho saber.
Deixem parlar amb ella.
Puc preguntar-te per que?
Ella està rodejada d’homes.
Sra Gordon?, Jo soc l’Elle.
Que l’hi sembla si sortim d’aquí?
D’acord.
Anem a un lloc mes tranquil.
Aquí es un guardo la coberteria.
Els coberts de plata.
Mai la he fet servir, s’ha trencat.
Per que ella no ha pogut escoltar-me?
Perquè això ho va fer desprès.
“Inclús pots ser muda”
"No hi ha temps per a disputes vanals”
"Les teves riqueses. Or, vestits i joies brillants....”
"...la teva llar i terra a altres pertanyeran”.
En realitat, no sé molt sobre ell.
Dons, no es necessari que ho facis.
Nomes pren-te un moment per aclarir-te les idees.
...asseu aquí, respirar.
No vols preguntar-me res?
No, fins que estigui llesta.
Esperaré rere d’aquesta porta.
Mai vaig saber que ell estava a l’interior de la casa.
Es lo habitual?
Molt.
Ella estava mirant un vídeo d’exercicis.
Exercicis aeròbics d’estep.
Exercicis aeròbics d’estep?
Els que es fan utilitzant plataformes?
Baixar l’escaló, pujar l’escaló. Baixa l’escaló?
On es l’escaló?
Ell va estar molt de temps aquí.
Que, llavors ell va passar l’aspiradora?
Em refereixo a que la plataforma no va deixar marques.
Molt de temps.
Les coses trencades.
Ella tenia que estar morta o incapacitada quant ell va fer això.
La cafetera, plats, gerros, joies trencades.
Símbols.
"Les teves riqueses. Or, vestits i joies brillants....”
"...la teva llar i terra a altres pertanyeran”.
Les seves riqueses.
Correcte.
No sents, a vegades, que alguna cosa massa obvia està just davant teu.......
...nomes que no pots veure-ho?
Si, generalment, segons abans de que una dona m’abandoni.
Em va bufetejar per l’esquena....
...em va tirar al terra.
Vaig intentar aranyar-l’ho i mossegar-l’ho, però era massa fort......
...i llavors va arribar el meu marit de treballar.
Ell va cridar i l’home va sortir corrents, per la porta.
Era un home de raça negra.
Bill estava segur d’això, però jo...... Jo nomes puc recordar els seus ulls.
Mentre forcejàvem, el vaig mirar directament als ulls.
Recordo haver pensat, que si m’anava a matar......
...tindria que mirar-me mentre ho feia.
Ell nomes em mirava fixament a traves del passamuntanyes.
Un passamuntanyes.
Si.
Molt be. Ho vares fer molt bé.
Els versos.
Heu trobat alguna cosa?
No una resposta, una pregunta.
Vaig trobar el text complert.
Principalment, va seguir al peu de la lletra el text.....
...com a mínim, del costat de la mort, a la conversa.
Però?
Per que no va deixar aquests versos, en els tres primers assassinats?
Perquè, aquesta balada te 10 versos mes sobre la conversa de la mort.
En té de sobres amb el que treballar.
Però si no es part de la firma...
.....el que fa no està relacionat. ... a una resposta emocional......
.....llavors, em pregunto, per que va començar a fer-ho?
JJ, busca el primer article de premsa basat en el UNSUB.
Quant?
Desprès de quina de les víctimes.
Així es, ho has entès perfectament.
En que estàs pensant?
No l’hi estàs prestant suficient atenció.
Els del Departament de policia, algunes vegades, ni se’n donen compte.....
.....de que estan davant d’un patró.
Així es, fins que algú els hi diu.
La primera historia va apareixer desprès de que es trobes, a la quarta víctima.
L’augment de patrulles no va començar fins desprès de la quarta víctima.
Així es, la policia no va notar el que succeïa, va escriure els versos.....
....i així tots es van adonar de la seva existència.
El delinqüent, en aquesta temptativa, es un home de raça negra.
Un home de raça negre? Implica una barreja de races. No es lògic.
I en Herbert Mullin?, Va assassinar a 14 persones de diferents edats, races i creences.
Però no hi havia un component sexual en els seus crims.
...i utilitzava un passamuntanyes.
Aquest agressor va utilitzar un passamuntanyes.
Avisa’ls que estem preparats.
Per a un perfil?
Farem que en Tommy ens contacti.
L’UNSUB va portar les seves armes....
....cinta adhesiva, cola, cables.
No els va deixar a l’escena.
Se’ls va emportar al anar-se’n.
Té una espècie d’equip per a assassinar, que porta amb ell.
Els assassins organitzats solen tenir un treball qualificat, probablement.......
...relacionat amb la tecnologia i que, a l’hora, podria ser quelcom manual.
Les escenes del crim estan allunyades entre sí, per això necessita un vehicle.
Té bona experiència, es obsessivament net. Aplica el mateix a casa seva.
Es de costum diürnes, ataca de dia.....
.....es per això que el seu vehicle, podria estar relacionat amb el seu treball.....
.....com, el cotxe d’empresa o un camió.
Pensem que observa a les seves víctimes, durant un temps....
.....per a aprendre el ritme de les seves cases, perquè coneix els horaris.
No serà atrapat per casualitat.
Destrossa els símbols de benestar, de les cases de les seves víctimes.
Emmagatzema sentiments d’envidia i odi, cap a la gent de la alta societat.
S’ha sent invisible quant està a la vora d’ells.
La classe social es el tema del poema que ha deixat en varies de les escenes.
En cert punt del poema, la dona intenta subornar a la mort....
...però aquesta no ho accepta.
Es refereix a això quant diu que la riquesa no significa res......
...un cop que arriba la mort, res diferencia a un pobre d’un ric.
Així que, ell es pobre.
Probablement, sigui de classe mitja.
Algú de classe molt baixa ressaltaria en un veinat altament vigilat.
Aquest home simula pertànyer a aquest lloc. Harmonitza amb aquest lloc.
Per que enganxa els ulls per a que es quedin oberts?
L’UNSUB es un violador abusiu.
La majoria de les víctimes de violació, tanquen els ulls.....
....durant l’atac i giren els seus caps.
Per a alguns violadors, això arruïna la seva fantasia.
Per a aquesta classe de violador, el mes important.....
...que la víctima el miri, que el acte en sí mateix.
Els versos, la posada en escena, el llenguatge agressiu, “Jo soc la mort”......
...ens diuen que es un home que controla l’escena del crim.....
...i a la vegada, es sent inadequat en altres aspectes de la seva vida.
Es per això que, no pot esperar, a que descobreixin el que ha fet.
El perquè, necessita que tots els seus crims, siguin considerats.
Les seves víctimes representen el que el controla a ell.....
...i el que vol es recuperar el control.
Està dominat per una dona poderosa, que l’espanta.
I per últim es caucàsic.
Tenim testimonis que l’han identificat com de raça negra.
L’agressor es negre....
...però ell no es en Tommy.
El marit de la Sra Gordon va tornar a casa seva, en el seu horari habitual.
En Tommy ho hauria sapigut.
A mes ames, l’agressor de la Sra. Gordon utilitzava passamuntanyes.
L’UNSUB sap que quant entra en una casa......
...matarà a la dona que viu a ella.
Si no tens intenció de deixar testimonis, Per que et posaràs un passamuntanyes?.
No oblidin que vol que les seves víctimes el vegin, com sigui.
L’intent de violació es una de les classes de delictes.....
...que provocaria un home jove desorganitzat.
Quant augmenten les edats de la víctima, generalment.....
...disminueix l’edat de l’agressor.
La Sra Gordon te casi 60 anys, això diu que el violador, ronda els 20 anys.
A mes a mes, porta anys desenvolupar el nivell de calma i solidificació....
....que en Tommy exhibeix a l’escena del crim.
El violador es massa jove, com per a poder fer això.
La Sra. Gordon em va explicar sobre el noi....
...que l’hi entrega les comandes a domicili.
Encaixa bastant bé amb el que descrivim aquí.
Genial. Així que tornem a zero amb en Tommy.
Per res. Puc parlar amb tu un moment a l’oficina?
Tens una línea de denuncies per al públic?
Si.
Tenim a una especialista a Quantico, que es pot introduir en el seu sistema telefònic.
Ell ens trucarà?
Dons, ell canviarà la seva estratègia per a demostrar-nos quant intimidant es.
Així que, quant a les noticies de les 11:00 informin de la captura....
...d’un home negre de 1,83, imputat per els seus crims.....
...s’enfurirà.
El suficient com per a trucar.
Ens veiem, tio, Adéu.
FBI. Quedes arrestat.
Quedes arrestat per l’intent de violació de Marcia Gordon.
Què?!
l’unitat d’anàlisis conductual del FBI, va ser citada a la tarda d’ahir...
...per el Dptament de policia de San Diego , per a ajudar-los...
...a d’investigació en curs sobre Tommy. L’unitat esta liderada....
Estic en condicions d’anunciar que, la nostra oficina va prestar assistència......
...per aconseguir un arrest, vinculat amb d’investigació.
Es tot el que puc dir per el moment..
Va confessar l’atac contra la Sra Gordon, abans d’entrar al cotxe patrulla.
Gracies, Elle.
Acaben de passar-ho a les noticies de les 11:00.
Han fet una bona cobertura?
Si, no podien perdre-ho.
Val, ara a esperar.
Truca a Garcia.
Endavant, amb la Srta Penélope García.
Llesta per gravar i rastrejar?
Estimat, aquesta es l’oficina de la Superioritat Absoluta.
Sempre estic llesta.
Amb l’astorador poder que tinc en aquesta sala....
...nomes necessito estar 15 segons en línea per atrapar a aquest pervertit.
15 segons?
Abans, inclús.
Puc confirmar que la nostra oficina ha assistit...
...per a fer un arrest vinculat a d’investigació.
Es tot el que puc dir, per el moment.
Apaga aquest maleït televisor!
Ho sento.
Seguim esperant, García.
Deu! Com odio esperar.
Consideres estrany el fet de que conegués la balada?
No se com es que saps la meitat de les coses que saps....
...però m’alegra que ho sàpigues.
Creus que es per això que ningú vol sortir amb mi?
Alguna vegada l’hi ho has proposat a algú?
- No. - Per això no tens cites.
Detectiu Martin.
Escolta, escolta
Línea 6, Penélope. Línea 6.
Estúpides i incompetents fills de puta!
No Tinc errors, Soc la Mort! Em sentiu?!
Jo soc la mort, Ja ho veuràs.
Demà, gravat aquestes paraules , ho veuràs..
i mentres l’estigui violant, estaré pensant en tu.
Tens alguna cosa?
T’he n’en fots de mi?
No sé com pot haver succeït això.....
...perquè he tingut temps suficient per a esbrinar l’ ubicació.....
...Però no he aconseguit res. No tinc absolutament res.
Deixa que m’ocupi d’això.
Diu que no te res.
Res?
L’hem perdut?
Tenim un cotxe encobert per a cada integrant de l’equip......
...i a tot el maleït departament treballant afora, també.
Recorda, un camió, Potser un utilitari en molt bones condicions.
Tots ho saben.
Està bé, potser avui cometi un error.
Està enutjat i es probable, que no hagi pogut vigilar com acostuma.
Si,. Dons nosaltres tampoc.
Vinga, Reid.
Portaré el cotxe.
El trobarem.
Aquest el l’últim lloc que ha vigilat.
Aquesta casa.
Morgan ha dit que la família no ha tornat a viure aquí.
Potser, mai mes ho facin.
Son els ulls.
Que has dit?
Son els ulls, Elle.
Té un problema amb els ulls.
Si fas referència al que fa amb ells, si, estic d’acord.
No. Es un comportament comú en els violadors agressius....
...l’obligar a les seves víctima, a que els mirin.
Però?
Estem oblidant alguna cosa.
Ja son casi les 10:30.
Nomes va dir “demà”
No va especificar que fos durant el matí.
Reid, aquest home ha passat molt de temps a la casa.
Massa. Necessita estar allà, durant aquest matí.
Creus que em escollit un bon lloc?
4 de les víctimes vivien a menys de 100 metres d’aquest carrer.
Es l’arteria principal que travessa tot el veïnat.
Es cert, però el fet de que hi hagin 3 víctimes, a la mateixa illa....
...podria significar que ha acabat amb aquesta zona.
O bé, que estava familiaritzat amb aquesta zona.
I es sent còmode en ella.
Per un altre banda, les altres 2 víctimes vivien a 2 Qm en ambdues direccions.
Correcte.
Deu! Odio no tindre un pla.
Estem buscant una agulla en un paller.
En realitat estem buscant una agulla en una muntanya d’agulles.
Què?
Una agulla es destacaria en un paller.
Llavors, no estem al darrera d’algun que no destaca de la resta?
No. Busquem una agulla en particular, dintre d’una muntanya d’agulles.
Els puc ajudar amb alguna cosa?
FBI.
Perdonin.
Desprès del quart assassinat, el Departament de Policia va duplicar les patrulles....
...En aquesta zona i, el va tornar a duplicar, després del cinquè i sisè.
A part d’això, l’UNSUB continua vigilant les cases.
Com pot ser que no l’hagin vist?
Es un oriol?
No. Es una cotorra de cap negre.
Una cotorra?
Una cotorra femella.
Orson Welles va dir que els ocells de sexe femení tenen millor plomatge....
...perquè el mascles tenen que tractar de justificar la seva existència.
Ens passem tot el temps cridant, “mirem, mirem”
"Mami, mami. Mirem".
Sí?
25?
Mirem.
Està be.
Garcia, no va poder accedir a la trucada...
...perquè va ser enviada a traves de 25 substacions.
25 substacions.
Vol que el trobin.
Ja em confirmat això.
Es molt meticulós, res es casual.
Va passar l’aspiradora.
Que ho vegin, es una qüestió de dominació.
Es la seva creació.
Ho va ordenar tot, segons els seus desitjos.
I?
Si els hi va enganxar els ulls, de forma que poguessin veure’l, durant l’atac....
...per que les seves cares miren cap un altre lloc?
En aquesta posició, elles no podien veure’l durant el fet.
Desprès de tot, nomes vol que el mirin.
Oficina de la Oficina de la omnisciència infinita. Penélope García en línea.
Parla, persona afortunada.
García, soc l’Elle.
Podries accedir a les comandes de reparació telefònica de San Diego?
Estimada....
...puc accedir al Comandament Central dels Estat Units i la vegada....
...participar en un torneig de Tetris.
Necessito informació creuada sobre els tècnics i els assassinats de San Diego.
Podia haver estat per aquí fa 4 o 5 dies.
Vull saber si hi ha algun nom en comú.
Tota d’informació, D’acord. Quedat en línea.
Que tens?
Es un tècnic telefònic, Hotch.
La policia busca algú que vaga per la zona a plena llum del dia.
A qui cridaria l’atenció un home pujat en un pal?
Ell podria observar a n’els marits anar-se a treballar....
...a les patrulles policials, saber quant el veïnat està en calma.
Sabia en quin moment l’hi convenia atacar.
Inclús podia punxar la línea telefònica, per assegurar-se....
...de que hi hagués algú a la casa.
Com ho ha fet per assignar-l’hi una ruta, a una trucada.....
...a traves de 25 substacions?
Des de el pati del darrera? Escolta, ell nomes busca un pal.
- Te els materials? - Si, per suposat que si. 518,
Cables? Es un tècnic.
Sembla correcte, Jason.
Ho es i tenim el seu nom.
Aquí vas, Ets un bon noi.
Vols una mica de suc, noiet?
Vols prendre suc? Molt bé.
Mami.
Si, ho se. Agafarem suc de poma, amor.
Es el teu favorit.
Ho sé. Sé que t’0encanta.
FBI.
Necessito saber on es troba un dels seus tècnics.
FBI?
On estan els seus tècnics?
Tots han sortit a treballar.
Escolti! Necessito trobar a n ‘en Franklin Graney, ara mateix.
ara estirat
Si us plau. Si us plau no em faci mal. Tinc un nadó.
Si cooperes, tot sortirà bé.
Si us plau. Deu!!
Coopera y Estarás be.
Està fent una reparació a la cantonada d’Orange i Chandler.
Troba a n’en Hotch.
Digna-l’hi que porti l’equip i a tots els policies de San Diego que pugui reunir.
Aquest es el seu camió.
Desplegueu-vos, entrin en els patis. Mirin en els pals telefònics.
Està per aquí.
Treu-me, treu-me.
875 Orange, Hotch. Porta de darrera.
mai m’han reconegut. Mai....han pensat en mi.
L’hi vaig disparar
No, no ho faràs, Franklin.
Sí, ho faré.
Si l’hi fas mal, et mataré.
Nomes diré que em atrapat a un mal nascut.
Resulta que tu no ets en Tommy, desprès de tot.
Seguiràs en llibertat.
Desprès d’un temps, la gent t’oblidarà. No seràs ningú.
Un cop cada 5 o q0 anys, faran un programa televisiu.
Es preguntaran, que l’hi haurà passat a n’en Tommy? Per que ha desaparegut?
Desprès, dedicaran de parlar sobre això, per complert.
Baixa l’arma.
Vinga, acosta’t a mi.
Et puc assegurar que la teva cara serà difosa a tots els mitjans del país.
Tommy: Franklin Graney.
Així es com et veuran.
Bundy, Dahmer, Graney.
Tot el mon sabrà qui ets.
Depèn de tu. Franklin.
Pots ser famós o pots ser invisible.
L’hi ho diràs a tothom?
Afora hi ha un especialista en Comunicacions disponible.
Tu tries.
Ho promets?
Si senyor, ho prometo.
Allunyat de l’arma.
On es el meu nen? El meu nen!
Està bé, està molt bé-
Estàs bé.
Gracies.
D’acord.
Està be.
Rose Kennedy va dir un cop: "Els ocells canten desprès de la tempesta.
"Per que la gent no pot ser capaç de gaudir...
...sense importar-l’hi quanta llum del sol els il•lumina?".
Casi ho oblido. Tinc una cosa per a tu.
- Sí? - M’he oblidat de donar-t’ho a la festa.
Tu no sols fer regals d’aniversari.
Els “Red Skins”
Son per a una tribuna
Moltissimes gracies
Has estat alguna vegada en un partit de futbol?
No, honestament no sabia que eren per a veure Fútbol.
T’agradarà.
Als dos. M’acompanyaràs, no?
No.
Un dels passatgers d’aquest avió es un fan dels Red Skins.
Qui?
L’única persona del mon que et diu Spence.
JJ?
Es fanàtica dels Red Skins?
Q... què podria dir-l’hi?
Escat i Mat.
He sentit que ets una fan del futbol.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021